「英語で読む 昔ばなしシリーズ」

このつぶやきをみてちょっと感じたこと：
RT @KTzHK: こう見ると、日本昔話って和むものが多いですね。世界に語り広めたいです。  RT @japantimespub …「英語で読む 昔ばなしシリーズ」…やさしい英語でおなじみの昔ばなしを紹介→http://bit.ly/b2cqSh

昔話って独特の方言があったりペースがあったりするので、内容のみを訳してしまう
英訳で良さが伝わるのかな〜と思う。とはいえアンデルセンやグリム童話に限らず多くのものが数々の翻訳本や意訳版がでまわり、それぞれがその国に浸透をしているという側面もあるわけで、難しい問題ですよね。多分どちらがいいということはないのでしょうが。

海外のRPGなんかをプレイしていると造語や訛りが多く苦労することがあったりする。
その辺のニュアンスが伝わるように訳すのは大変。一時マンガの英訳本をけっこう読んでいた時期があるのだが、役者の日本語英語能力の高さに驚いた。擬音や漢字を使った二重意味の多い日本のマンガを本当に上手に英訳していた。心底マンガが好きでなおかつ語学能力に優れていてさらには文章センスもなければできない技である。映画の翻訳も似た部分がある。映像を伴わない小説は少し違うかな。

結局何がいいたいのかまとまらないですね。昔話という言葉からすこし反応過敏になったのでしょうか。

ウチの子供達はそれぞれ８歳、６歳までアメリカで育ち、学校は現地校にいったので読む事に関しては英語の方が現時点では得意である。これから日本の学校に通いだしていく上で昔話と対峙したときに英語、日本語どちらを懐かしいと感じるようになるのだろうか。
ポケモンゲームの解説書（英文）を隅々まで穴の開くほど眺めている息子に今度聞いてみよう。

ラストディ カウントダウン

アメリカの学校は九月（８月末も多い）から新学期で６月末です。
つまり夏休みは日本でいうところの春休みにあたるため宿題がありません。
しかも２ヶ月以上！！親に取っては恐ろしい時期の始まりです。。。

アメリカならではの光景として最後の授業のカウントダウンがあります。
映画ハイスクールミュージカルでもありましたが、みんなで時計を眺めて
１０、９、８といって０になった瞬間、教科書をばらまきます。
教科書を捨てる様子は日本人としてはちょっとどうなんだろうと
思ってしまいます。


また日本と違ってオーバーアクションなアメリカではそこかしこ抱き合って
ハグの応酬です。またあまり泣かないのも印象的です。

日本ももうすぐ新学期ですね。
我が家の子供達は日本の学校に慣れることができるのか
一抹の不安が残ります。なんせ教科書を放り投げてしまう
文化の国からやってくるのですから。。。

ショウ＆テル Show&Tell

以下のようなつぶやきをしたところ、日本でもあるよ、というご指摘を
いただきました。
とても興味があるので、皆さんのまわりでやってるよという人がいたら教えてください。

（つぶやき１）
アメリカや南米ではかなりあり得ると思いますが、日本の場合はどうでしょうか。自分から出たがる子の比率はまだまだ低いような。人前でしゃべる訓練を受けてないですねからね。RT @tabbata: Vlogブームの予感.... http://ow.ly/2nPrb


（つぶやき２）

Vlogとはまさに、ショー＆テルなので彼らにとっては、それほど抵抗がないように思われます。自分の好きなものについて語り、聞き手側と否定も肯定も含 めたやり取りをする。日本でも是非取り入れてほしいですよね。横にそれましたが、世界的にはVlogは増えて行くと思いますが、日本はそれ...

（つぶやき３）
アメリカではショー＆テルといわれる、自分が好きなものを学校に持って来てそれについてしゃべるという授業をそれこそ幼稚園からやっています。持ってくる ものは通常何でもよく、おもちゃやお菓子もありです。（学校によってはTVゲームはだめなどのある程度の規制をかける場合もある）

日本の学校見学所見１

アメリカから帰国して長男長女の学校を沢山見て回りました。
せっかくなので感想を綴ってみました。

M区のH小、帰国子女に大人気の小学校。
大型の官庁宿舎が近隣にあるため、非常に
帰国子女が多く不動産屋さんのみなさんも
知る超有名公立校。
日本に戻って数日めの雨のなか校舎の廻りを
うろうろしているところを
不審者扱いされてとめられました。

声をかけてきたのは副校長先生でした。
とても感じのいい先生でぶしつけな私の質問にも
さくさくと答えてくれました。
都市部の学校なのに校庭が広くていいですねと
言うと、全校生徒で900人を超えている現状では
決して広くないというお返事をいただきました。
至極もっともです。
またM区のなかでもとくに率先して子女を対象とした
カリキュラムを組んでいるわけではないということでした。
ただ、親としては帰国子女が多い＝扱いに慣れている
ほかより良いと思うの連鎖反応を評判が上がってしまったのでしょう。
副校長先生いわく近隣の公立校でも対応は同じであると
重ねて強調されていたのが印象的でした。

公立校は原則その地域に住んでいるすべての子供を
引き受けなければ行けないわけで、難しいところなのでしょう。
学校の雰囲気もよかったのですが、その辺の状況をみて
我が家の候補からは早速外れていきました。
そもそもその近辺に住むことが経済的にも
難しそうということもありましたが。。。

電子教科書のはなし

「2015年にはデジタル教科書を全小中学校に」——孫氏が教育改革訴える 

デジタル教科書教材協議会が正式発足

教育に問題があり、改革が必要ということから電子教科書導入というのは

論旨が飛躍しているのではと思う。

そしてこの記事です。

「 アゴラ池田信夫」

「デジタル教科書」というバラマキ - 池田信夫

どちらかというとこちらの方が親近感が持てる。

教育に場に配っていくというのは実はマックの商法そのものです。

現に娘が通っていた小学校はすべて全教室がマックで、

黒板もすでにすべてスマートボード（電子黒板）にマックを接続。

もちろん建て前だけでは商売できないし、ある程度企業の論理を

持ち込まないと教育が立ち行かないということも事実ではあるのですが、

すっきりしないのは私だけではないはず。

 

関連ブログ：

アメリカの学校事情：プレジデント・デー

春のメリーゴーランド

先月ペンギンおじさんとキャプテン・ケイタで
大阪へ行き、新作の撮影をしてきました。
ツイッターではつぶやいていたのですが、
多分誰もおぼえていないですよね。

で、それがもうすぐで公開になります。
大阪でダンス教室を主催するキヨコ先生指導の
もとなかなか素敵な感じに仕上がっています。

すでに梅雨に入っているにもかかわらず、
タイトルは春の”メリーゴーランド”です。

詳細はこちらにも、
http://kiyoko76.blog62.fc2.com/blog-entry-280.html

 協力してくれた皆様遅くなって本当にすいません。

お楽しみに！

アメリカ学校事情：フラットスタンレー

日本に来てはや２ヶ月が過ぎました。

子供達は未だアメリカにおり
単身赴任状態なのですが、
スカイプのおかげでほぼ毎日子供達と
やり取りができています。
本当に便利な時代となりました。

さて、皆さんはFlat Stanley（ぺちゃんこスタンレー／邦題）
という本を知っていますか？
掲示板につぶされてぺちゃんこになったスタンレー君
が鞄にまぎれて世界を旅するという
ある意味ど根性ガエルを彷彿させる（？）
アメリカではとても人気のあるお話しです。

カリフォルニアの多くの学校では大体３年生くらいのときに
これを友人、知人に送り、地理や歴史を勉強する
機会として活用されています。

そんなスタンレー君が息子から送られてきました。
離れた父としては頑張りどころとばかりに
あちこちで写真を撮り送り返してあげました。
とはいえ相撲、渋谷、ベイエリアなど脈絡なく日本を紹介。
結局は英文で説明文を書いたりと、送り返す私にとって
良いお勉強になりました。

興味をもたせることに主眼を置くカリフォルニアの
教育方針はいつもながら感心させられます。




現在本ブログは更新を停止中です。最新のブログはこちら＞＞＞
ペンギンぶろぐ